سورة يُونس / الآية 72
رقم عام 1436 فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّيْتُمْ | تولي | ولي | تفعل | تم | |
| 3 | فَمَا | ما | ف | |||
| 4 | سَأَلْتُكُمْ | سأل | سأل | فعل | تكم | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | أَجْرٍ | أجر | أجر | فعل | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | أَجْرِيَ | أجري | أجر | فعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَأُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | و | ت |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only; and I am commanded to be of those who surrender (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | "But if ye turn back; (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah; and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)." |
| SHAKIR | But if you turn back; I did not ask for any reward from you; my reward is only with Allah; and I am commanded that I should be of those who submit. |
| Haroon | 72. "But if ye turn back; (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah; and I have been commanded to be of those who submit to Allah.s will (in Islam)." |
| Turky | 72 Eger y?z ?evirirseniz ?evirin; ben de sizden bir ?cret istemedim ya! Benim m?kafatimi ancak Allah verir. Ve ben O'nun emrine boyun egen m?sl?manlardan olmakla emrolundum. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية والجملة مستأنفة
تَوَلَّيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
فَما : الفاء رابطة للجواب وما نافية
سَأَلْتُكُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط
مِنْ : حرف جر زائد
أَجْرٍ : مفعول به ثان مجرور لفظا منصوب محلا
إِنْ : حرف شرط
أَجْرِيَ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالخبر المحذوف
وَأُمِرْتُ : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل
إِنْ : ناصبة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن توليتم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | توليتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | توليتم فما | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتكم من | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أجري | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | على الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأمرت | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | وأمرت | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 16 | 16 |