سورة يُونس / الآية 70
رقم عام 1434 مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | ||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 6 | مَرْجِعُهُمْ | مرجع | رجع | مفعل | هم | |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | نُذِيقُهُمُ | نذيق | ذوق | نفعل | هم | |
| 9 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 10 | الشَّدِيدَ | شديد | شدد | فعيل | ال | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَكْفُرُونَ | يكفر | كفر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This world's portion (will be theirs); then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | A little enjoyment in this world!- and then; to Us will be their return; then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies. |
| SHAKIR | (It is only) a provision in this world; then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved. |
| Haroon | 70. A little enjoyment in this world!- and then; to Us will be their return; then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies. |
| Turky | 70 D?nyadaki zevkler ?abuk biter. Sonra d?n?sleri bize olacaktir. Daha sonra da ink?r ettiklerinden dolayi o ?etin azabi biz onlara tattiracagiz. |
مَتاعٌ : مبتدأ خبره محذوف تقديره لهم متاع
قليل : صفة
فِي الدُّنْيا : متعلقان بمتاع والجملة مستأنفة
ثُمَّ : عاطفة
إِلَيْنا : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
مَرْجِعُهُمْ : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
ثُمَّ : عاطفة
نُذِيقُهُمُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول والجملة معطوفة
الْعَذابَ : مفعول به ثان
الشَّدِيدَ : صفة
بِما : ما مصدرية وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء الجارة ومتعلقان بنذيقهم
كانُوا : كان واسمها
يَكْفُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | متاع في | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلينا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعهم ثم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | العذاب الشديد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الشديد | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يكفرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفرون | 13 | 13 |