سورة يُونس / الآية 69
رقم عام 1433 قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُفْلِحُونَ | يفلح | فلح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper." |
| SHAKIR | Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful. |
| Haroon | 69. Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper." |
| Turky | 69 De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها والجملة مقول القول
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيفترون
الْكَذِبَ : مفعول به والجملة صلة
لا : نافية
يُفْلِحُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | الكذب لا | 7 | 8 |