سورة يُونس / الآية 68
رقم عام 1432 قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل | ||
| 5 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | الْغَنِيُّ | غني | غني | فعيل | ال | |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 15 | إِنْ | |||||
| 16 | عِنْدَكُمْ | عند | كم | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 19 | بِهَذَا | هذا | ب | |||
| 20 | أَتَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | أ | ون |
| 21 | عَلَى | على | ||||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | مَا | |||||
| 24 | لَا | |||||
| 25 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not? |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not? |
| SHAKIR | They say: Allah has taken a son (to Himself)! Glory be to Him: He is the Self-sufficient: His is what is in the heavens and what is in the earth; you have no authority for this; do you say against Allah what you do not know? |
| Haroon | 68. They say: "(Allah) hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self- sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not? |
| Turky | 68 Dediler ki: "Allah; kendine ?ocuk edindi". O; b?yle seylerden m?nezzehtir. O; m?stagnidir. G?klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hi? bir delil yoktur. Allah'a karsi bilmediginiz bir seyi neden s?yl?yorsunuz? |
قالُوا : ماض وفاعله
اتَّخَذَ اللَّهُ : فعل ماض لفظ الجلالة فاعله
وَلَداً : مفعول به
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
هُوَ الْغَنِيُّ : مبتدأ وخبر مؤخر والجملة مستأنفة
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
ما : موصولية مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة و
الْأَرْضِ : معطوف على السموات
إِنْ : نافية
عِنْدَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالخبر المقدم المحذوف
مِنْ : حرف جر زائد لا عمل له
سُلْطانٍ : مبتدأ مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا
بِهذا : الباء حرف جر وذا اسم إشارة متعلقان بسلطان والها للتنبيه.
أَتَقُولُونَ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة متعلقان بتقولون
ما : موصولية مفعول به
لا : نافية
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | اتخذ الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولدا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولدا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الغني | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الغني له | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن عندكم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عندكم من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سلطان بهذا | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | بهذا أتقولون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | أتقولون | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 22 | 23 |