سورة يُونس / الآية 67
رقم عام 1431 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | لِتَسْكُنُوا | تسكن | سكن | تفعل | ل | وا |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 9 | مُبْصِرًا | مبصر | بصر | مفعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 15 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is That hath made you the night that ye may rest therein; and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message). |
| SHAKIR | He it is Who made for you the night that you might rest in it; and the day giving light; most surely there are signs in it for a people who would hear. |
| Haroon | 67. He it is That hath made you the night that ye may rest therein; and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message). |
| Turky | 67 O ?yle bir Allah'dir ki; i?inde dinlenesiniz diye sizin i?in geceyi; g?resiniz diye de g?nd?z? yapti. Elbette bunda s?z dinleyecek olan bir kavim i?in ?yetler (ibretler) vardir. |
هُوَ : مبتدأ
الَّذِي : اسم الموصول خبر والجملة مستأنفة
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لَكُمُ : متعلقان بجعل
اللَّيْلَ : مفعول به
لِتَسْكُنُوا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام ٫٫٫ التعليل وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل واللام وما بعدها متعلقان بجعل
فِيهِ : متعلقان بتسكنوا
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
مُبْصِراً : حال
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : اسم الإشارة في محل جر بفي ومتعلقان بالخبر المقدم واللام للبعد والكاف للخطاب
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة
لِقَوْمٍ : متعلقان بآيات
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم الليل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه والنهار | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | والنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يسمعون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يسمعون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 15 | 15 |