سورة يُونس / الآية 66
رقم عام 1430 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | يَتَّبِعُ | يتبع | تبع | يفتعل | ||
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | شُرَكَاءَ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 18 | إِنْ | |||||
| 19 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | الظَّنَّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 22 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 23 | هُمْ | هم | ||||
| 24 | إِلَّا | إلا | ||||
| 25 | يَخْرُصُونَ | يخرص | خرص | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners. They follow only a conjecture; and they do but guess. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! verily to Allah belong all creatures; in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah? They follow nothing but fancy; and they do nothing but lie. |
| SHAKIR | Now; surely; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and they do not (really) follow any associates; who call on others besides Allah; they do not follow (anything) but conjectures; and they only lie. |
| Haroon | 66. Behold! verily to Allah belong all creatures; in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah. They follow nothing but fancy; and they do nothing but lie. |
| Turky | 66 A?in g?z?n?z?! G?klerde kim var; yerde kim varsa hep Allah'indir. Allah'dan baskasina tapanlar dahi; Allah'a ortak kostuklarina uymus olmuyorlar; ancak zanna uymus oluyorlar. Ve yalandan baska bir sey s?ylemiyorlar. |
أَلا : أداة تنبيه.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل.
لِلَّهِ : متعلقان بالخبر المحذوف.
مَنْ : اسم موصول اسم لا
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما سبق وإعرابه مثله
وَما : الواو استئنافية وما نافية
يَتَّبِعُ الَّذِينَ : مضارع واسم الموصول فاعل والجملة مستأنفة
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مِنْ دُونِ : متعلقان بيدعون والجملة صلة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
شُرَكاءَ : مفعول به ليتبع
إِنَّ : نافية
يَتَّبِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
أَلا : أداة حصر
الظَّنَّ : مفعول به والجملة مستأنفة
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن نافية
هُمْ : مبتدأ
أَلا : أداة حصر
يَخْرُصُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إن لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | دون الله | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | شركاء | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يتبعون | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يتبعون | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | إلا الظن | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وإن هم | 22 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم إلا | 23 | 24 |
| الراء - تفخيم | يخرصون | 25 | 25 |