سورة يُونس / الآية 64
رقم عام 1428 لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآَخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 2 | الْبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَفِي | في | و | |||
| 7 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَبْدِيلَ | تبديل | بدل | تفعيل | ||
| 10 | لِكَلِمَاتِ | كلم | كلم | فعل | ل | ات |
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 15 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | For them are glad tidings; in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity. |
| SHAKIR | They shall have good news in this world's life and in the hereafter; there is no changing the words of Allah; that is the mighty achievement. |
| Haroon | 64. For them are glad tidings; in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity. |
| Turky | 64 Onlara d?nya hayatinda da; ahiret hayatinda da m?jdeler vardir. Allah'in s?zlerinde degisiklik yoktur. Iste bu en b?y?k kurtulustur. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لهم البشرى | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | البشرى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | البشرى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبديل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | لكلمات | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لكلمات | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | لكلمات الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ذلك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 15 | 15 |