سورة يُونس / الآية 63
رقم عام 1427 الَّذِينَ آَمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 4 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe and keep their duty (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe and (constantly) guard against evil;- |
| SHAKIR | Those who believe and guarded (against evil): |
| Haroon | 63. Those who believe and (constantly) guard against evil;- |
| Turky | 63 Onlar ki iman etmisler ve Allah'a karsi gelmekten sakinmislardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
يَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 4 | 4 |