سورة يُونس / الآية 62
رقم عام 1426 أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | هُمْ | هم | ||||
| 10 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not; nor do they grieve? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! verily on the friends of Allah there is no fear; nor shall they grieve; |
| SHAKIR | Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Haroon | 62. Behold! verily on the friends of Allah there is no fear; nor shall they grieve; |
| Turky | 62 A?in g?z?n?z?! Allah'in dostlari ?zerine ne korku vardir; ne de onlar mahzun olurlar. |
أَلا : حرف استفتاح
إِنَّ أَوْلِياءَ : إن اسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لا : نافية
خَوْفٌ : مبتدأ
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة خبر إن
وَلا : الواو عاطفة
هُمْ : مبتدأ والجملة معطوفة
يَحْزَنُونَ : مضارع مرفوع ٫٫٫ بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبرهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أولياء الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الله لا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 10 | 10 |