سورة يُونس / الآية 61
رقم عام 1425 وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآَنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | شَأْنٍ | شأن | شأن | فعل | ||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | تَتْلُو | تتلو | تلو | تفعل | ||
| 7 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قُرْآَنٍ | قرآن | قرأ | فعلان | ||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | عَمَلٍ | عمل | عمل | فعل | ||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 17 | شُهُودًا | شهود | شهد | فعول | ||
| 18 | إِذْ | |||||
| 19 | تُفِيضُونَ | تفيض | فيض | تفعل | ون | |
| 20 | فِيهِ | في | ه | |||
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | يَعْزُبُ | يعزب | عزب | يفعل | ||
| 23 | عَنْ | عن | ||||
| 24 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | مِثْقَالِ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 27 | ذَرَّةٍ | ذرة | ذرر | فعلة | ||
| 28 | فِي | |||||
| 29 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 30 | وَلَا | لا | و | |||
| 31 | فِي | |||||
| 32 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 33 | وَلَا | لا | و | |||
| 34 | أَصْغَرَ | أصغر | صغر | أفعل | ||
| 35 | مِنْ | من | ||||
| 36 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 37 | وَلَا | لا | و | |||
| 38 | أَكْبَرَ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 39 | إِلَّا | إلا | ||||
| 40 | فِي | |||||
| 41 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 42 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture); and ye (mankind) perform no act; but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord; nor what is less than that or greater than that; but it is (written) in a clear Book. |
|---|---|
| YUSUFALI | In whatever business thou mayest be; and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an;- and whatever deed ye (mankind) may be doing;- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record. |
| SHAKIR | And you are not (engaged) in any affair; nor do you recite concerning it any portion of the Quran; nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it; and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven; nor any thing less than that nor greater; but it is in a clear book. |
| Haroon | 61. In whatever business thou mayest be; and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an;- and whatever deed ye (mankind) may be doing;- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record. |
| Turky | 61 Hangi isi yaparsan yap; Kur'?n'dan ne okursan oku; ne iste ?alisirsan ?alis; unutmayin ki; siz ona dalip gitmisken; biz sizin ?zerinizde sahidiz. Ne yerde; ne de g?kte zerre kadar hi? bir sey Rabbinin g?z?nden ka?maz. Ne zerreden daha k???k; ne de ondan daha b?y?k! Ancak bunlarin hepsi apa?ik bir kitaptadir. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
تَكُونُ : مضارع ناقص واسمها محذوف
فِي شَأْنٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
وَما : الواو عاطفة وما نافية
تَتْلُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والفاعل مستتر والجملة معطوفة
مِنْهُ : متعلقان بتتلو
مِنْ : زائدة
قُرْآنٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
وَلا : الواو عاطفة وما نافية
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مِنْ : زائدة
عَمَلٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
كُنَّا : كان واسمها
عَلَيْكُمْ : متعلقان بشهودا
شُهُوداً : خبر
إِذْ : ظرف زمان متعلق بشهودا
تُفِيضُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مضاف إليه
فِيهِ : متعلقان بتفيضون
وَما : الواو استئنافية ولا نافية
يَعْزُبُ : مضارع
عَنْ رَبِّكَ : متعلقان بيعزب
مِنْ : حرف جر زائد
مِثْقالِ : فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا
ذَرَّةٍ : مضاف إليه
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف حال
وَلا فِي السَّماءِ : معطوف على في الأرض
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
أَصْغَرَ : معطوف على مثقال مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
مِنْ ذلِكَ : اسم الإشارة في محل جر بمن ومتعلقان بأصغر واللام للبعد والكاف للخطاب
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
أَكْبَرَ : معطوف على أصغر
إِلَّا : أداة حصر
فِي كِتابٍ : متعلقان بخبر محذوف مقدم والمبتدأ محذوف تقديره هو في كتاب والجملة في محل نصب على الحال
مُبِينٍ : صفة كتاب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شأن وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شأن وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شأن وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرآن | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | قرآن | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمل | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم شهودا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | شهودا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وما | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن ربك | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 24 | 24 |
| الراء - تفخيم | ربك | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مثقال | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مثقال | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقال | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذرة في | 27 | 28 |
| اللام - إدغام | في السماء | 31 | 32 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 32 | 32 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أصغر | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلك | 35 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 41 | 41 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب مبين | 41 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب مبين | 41 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 42 | 42 |