سورة يُونس / الآية 60
رقم عام 1424 وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | ظَنُّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 8 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَذُو | ذو | ل | |||
| 13 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 16 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 17 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind; but most of them give not thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | And what think those who invent lies against Allah; of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind; but most of them are ungrateful. |
| SHAKIR | And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men; but most of them do not give thanks. |
| Haroon | 60. And what think those who invent lies against Allah; of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind; but most of them are ungrateful. |
| Turky | 60 Allah'a yalani iftira edenler kiyamet g?n?n? ne saniyorlar? Allah; insanlara ?ok ihsanda bulunmustur; l?kin insanlarin ?ogu s?kretmezler. |
وَما : الواو استئنافية وما اسم استفهام مبتدا
ظَنُّ : خبر والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بيفترون
الْكَذِبَ : مفعول به
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بظن
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة تعليلية
لَذُو : اللام المزحلقة وذو خبر مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة
فَضْلٍ : مضاف إليه
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بفضل
وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ : لكن واسمها والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
لا : نافية
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لذو | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضل على | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | على الناس | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 17 | 18 |