الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 58

رقم عام 1422
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ٥٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2بِفَضْلِفضلفضلفعلب
3اللَّهِاللهألهفعل
4وَبِرَحْمَتِهِرحمةرحمفعلةو به
5فَبِذَلِكَذلكف ب
6فَلْيَفْرَحُوايفرحفرحيفعلف لوا
7هُوَهو
8خَيْرٌخيرخيرفعل
9مِمَّامامن
10يَجْمَعُونَيجمعجمعيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.
YUSUFALI Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy;- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
SHAKIR Say: In the grace of Allah and in His mercy-- in that they should rejoice; it is better than that which they gather.
Haroon58. Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy;- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
Turky58 De ki "Allah'in ihsaniyla ve rahmetiyle; yalnizca bunlarla sevin? duysunlar. Bu; onlarin biriktirip durduklarindan daha hayirlidir."
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
بِفَضْلِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره فليفرحوا بفضل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَبِرَحْمَتِهِ : عطف على بفضل
فَبِذلِكَ : الفاء عاطفة واسم الإشارة في محل جر متعلقان بيفرحوا واللام للبعد والكاف للخطاب
فَلْيَفْرَحُوا : مضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة على فليفرحوا المحذوفة
هُوَ خَيْرٌ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
مِمَّا : ما الموصولية من المدغمة بها ٫٫٫ متعلقان بخير
يَجْمَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام بفضل الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله وبرحمته 3 4
الراء - تفخيم وبرحمته 4 4
اللام - إظهار فبذلك 5 5
المدود - المد الطبيعي هو 7 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام خير مما 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة خير مما 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى يجمعون 10 10
المدود - المد الطبيعي يجمعون 10 10