سورة يُونس / الآية 57
رقم عام 1421 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَاءَتْكُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت كم | |
| 6 | مَوْعِظَةٌ | موعظة | وعظ | مفعلة | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 9 | وَشِفَاءٌ | شفاء | شفي | فعال | و | |
| 10 | لِمَا | ما | ل | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال | |
| 13 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 14 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 15 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord; a balm for that which is in the breasts; a guidance and a mercy for believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts;- and for those who believe; a guidance and a Mercy. |
| SHAKIR | O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers. |
| Haroon | 57. O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts;- and for those who believe; a guidance and a Mercy. |
| Turky | 57 Ey insanlar! Size Rabbinizden bir ?g?t; g?n?ller derdine bir sifa; m?minlere bir hidayet ve rahmet geldi. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب وجملة النداء لا محل لها
النَّاسُ : بدل أو عطف بيان
قَدْ : حرف تحقيق
جاءَتْكُمْ : ماض والكاف مفعوله والتاء للتأنيث
مَوْعِظَةٌ : فاعل مؤخر
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بموعظة
وَشِفاءٌ : معطوف على موعظة
لِما : ما اسم موصول ومجرور باللام ومتعلقان بشفاء
فِي الصُّدُورِ : متعلقان بشفاء
وَهُدىً وَرَحْمَةٌ : عطف على ما سبق
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان برحمة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءتكم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءتكم موعظة | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | موعظة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | موعظة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | موعظة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وشفاء | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وشفاء لما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | وشفاء لما | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | في الصدور | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 15 | 15 |