سورة البَقَرَة / الآية 135
رقم عام 142 وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | كُونُوا | كون | كون | فعل | وا | |
| 3 | هُودًا | هود | هود | فعل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | نَصَارَى | نصارى | نصر | فعالى | ||
| 6 | تَهْتَدُوا | تهتد | هدي | تفتع | وا | |
| 7 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 8 | بَلْ | |||||
| 9 | مِلَّةَ | ملة | ملل | فعلة | ||
| 10 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 11 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Be Jews or Christians; then ye will be rightly guided. Say (unto them; O Muhammad): Nay; but (we follow) the religion of Abraham; the upright; and he was not of the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True; and he joined not gods with Allah." |
| SHAKIR | And they say: Be Jews or Christians; you will be on the right course. Say: Nay! (we follow) the religion of Ibrahim; the Hanif; and he was not one of the polytheists. |
| Haroon | 135. They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True; and he joined not gods with Allah." |
| Turky | 135 Bir de: "yahudi veya hiristiyan olunuz ki; hidayet bulasiniz." dediler. Sen onlara de ki: "Hayir! Hanif olarak hakka tapan Ibrahim'in dinine (uyariz) ki; o hi?bir zaman m?sriklerden olmadi." |
وَقالُوا : الواو استئنافية قالوا فعل ماض وفاعل والجملة استئنافية٫
كُونُوا : فعل أمر ناقص مبني على حذف النون والواو اسمه٫
هُوداً : خبره٫
أَوْ : حرف عطف٫
نَصارى : اسم معطوف منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر٫
تَهْتَدُوا : فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف النون من آخره والواو فاعل وجملة كونوا هودا مقول القول٫
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت يعود إلى النبي صلّى اللّه عليه وسلّم٫
بَلْ : حرف إضراب وعطف٫
مِلَّةَ : مفعول به بفعل محذوف تقديره اتبعوا٫
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه والجملة مقول القول٫
حَنِيفاً : حال من ابراهيم٫
وَما : الواو عاطفة ما نافية٫
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى ابراهيم٫
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بمحذوف خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هودا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | نصارى | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | نصارى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نصارى | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ملة | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 15 | 15 |