سورة يُونس / الآية 55
رقم عام 1419 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | أَلَا | ألا | ||||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 13 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 14 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah's promise is assuredly true? Yet most of them understand not. |
| SHAKIR | Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth; now surely Allah's promise is true; but most of them do not know. |
| Haroon | 55. Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah.s promise is assuredly true? Yet most of them understand not. |
| Turky | 55 Haberiniz olsun ki; g?klerde ve yerde ne varsa Allah'indir. A?in g?z?n?z?; Allah'in vaadi muhakkak ki; haktir; ger?ektir. L?kin onlarin ?ogu bunu bilmezler. |
أَلا : أداة استفتاح وتنبيه
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
ما : اسم موصول اسم إن والجملة مستأنفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
أَلا : حرف تنبيه
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ : إن واسمها وخبرها ولفظ الجلالة في محل جر بالإضافة والجملة مؤكدة لما سبق
وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ : الواو عاطفة ولكن واسمها والهاء مضاف إليه
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إن لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق ولكن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق ولكن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق ولكن | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 16 | 16 |