سورة يُونس / الآية 54
رقم عام 1418 وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 4 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | ظَلَمَتْ | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | لَافْتَدَتْ | افتد | فدي | أفتع | ل | ت |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | وَأَسَرُّوا | أسر | سرر | أفعل | و | وا |
| 12 | النَّدَامَةَ | ندامة | ندم | فعالة | ال | |
| 13 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 14 | رَأَوُا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 15 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 16 | وَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | و | |
| 17 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 18 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 19 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them; when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | Every soul that hath sinned; if it possessed all that is on earth; would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice; and no wrong will be done unto them. |
| SHAKIR | And if every soul that has done injustice had all that is in the earth; it would offer it for ransom; and they will manifest regret when they see the chastisement and the matter shall be decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 54. Every soul that hath sinned; if it possessed all that is on earth; would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice; and no wrong will be done unto them. |
| Turky | 54 Zul?m yapmis olan herkes; azabi g?r?nce yery?z?ndeki her seyin sahibi olsa da; (o azaptan kurtulmak i?in) hepsini feda ederdi. Ve i?ten i?e pismanlik duyardi. Fakat aralarinda adaletle h?k?m verilir ve hi?birine zul?m yapilmaz. |
وَلَوْ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
لِكُلِّ : متعلقان بالخبر المقدم
نَفْسٍ : مضاف إليه
ظَلَمَتْ : ماض وفاعله مستتر والتاء للتأنيث والجملة صفة لنفس
ما : موصولية اسم إن المؤخر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
لَافْتَدَتْ : اللام واقعة في جواب لو وماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث
بِهِ : متعلقان بافتدت والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
لَمَّا : الحينية ظرف زمان متعلق بأسروا والجملة مستأنفة
رَأَوُا : ماض وفاعله
الْعَذابَ : مفعول به والجملة مضاف إليه
وَقُضِيَ : الواو استئنافية وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بَيْنَهُمْ : متعلقان بقضي والجملة مستأنفة
بِالْقِسْطِ : متعلقان بمحذوف حال
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم. ٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أن لكل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس ظلمت | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لافتدت | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وأسروا | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | وأسروا الندامة | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الندامة | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | رأوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وقضي | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بينهم بالقسط | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 21 | 21 |