سورة يُونس / الآية 53
رقم عام 1417 وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَنْبِئُونَكَ | يستنبئ | نبأ | يستفعل | و | ون ك |
| 2 | أَحَقٌّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 5 | إِي | |||||
| 6 | وَرَبِّي | رب | ربب | فعل | و | ي |
| 7 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 8 | لَحَقٌّ | حق | حقق | فعل | ل | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 11 | بِمُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea; by my Lord; verily it is true; and ye cannot escape. |
|---|---|
| YUSUFALI | They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" |
| SHAKIR | And they ask you: Is that true? Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth; and you will not escape. |
| Haroon | 53. They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" |
| Turky | 53 "O azap ger?ek mi?" diye sana soruyorlar. De ki; "Evet. Rabbim hakki i?in o kesin bir ger?ektir. Ve siz bundan yakayi kurtaramazsiniz." |
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعوله الأول والجملة مستأنفة
أَحَقٌّ : الهمزة للاستفهام وخبر مقدم
هُوَ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل نصب مفعول به ثان
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِي : حرف جواب لا محل له من الإعراب
وَرَبِّي : الواو حرف جر وقسم وربي مجرور بالواو ومتعلقان بالفعل أقسم المحذوف والياء مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة مقول القول
لَحَقٌّ : اللام المزحلقة وحق خبر إنه
وَما : الواو استئنافية وما تعمل عمل ليس
أَنْتُمْ : اسم ما
بِمُعْجِزِينَ : الباء زائدة ومعجزين خبر ما المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ويستنبئونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويستنبئونك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحق | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحق هو | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربي | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | وربي | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وربي إنه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إنه لحق | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لحق | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لحق وما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لحق وما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لحق وما | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنتم بمعجزين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعجزين | 11 | 11 |