سورة يُونس / الآية 52
رقم عام 1416 ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 4 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 5 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 6 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 7 | الْخُلْدِ | خلد | خلد | فعل | ال | |
| 8 | هَلْ | |||||
| 9 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَكْسِبُونَ | تكسب | كسب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn? |
|---|---|
| YUSUFALI | "At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'" |
| SHAKIR | Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned. |
| Haroon | 52. "At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'" |
| Turky | 52 Sonra o zul?m yapanlara "Tadin bakalim su ebedi azabi!" denilecek. Vaktiyle kazandiginizdan baskasi ile mi cezalandirilacaksiniz?" |
ثُمَّ : عاطفة
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة معطوفة
لِلَّذِينَ : موصول في محل جر ومتعلقان بقيل
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
ذُوقُوا : أمر وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل لقيل
عَذابَ : مفعول به
الْخُلْدِ : مضاف إليه
هَلْ : حرف استفهام
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل
إِلَّا : أداة حصر
ما : اسم الموصول في محل جر بالباء ومتعلقان بتجزون
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل للذين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | تجزون | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكسبون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تكسبون | 13 | 13 |