سورة يُونس / الآية 51
رقم عام 1415 أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آَمَنْتُمْ بِهِ آَلْآَنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَثُمَّ | أثم | أثم | فعل | ||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | وَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ||
| 5 | آَمَنْتُمْ | آمن | أمن | فاعل | تم | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | آَلْآَنَ | ألآن | أ | |||
| 8 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 9 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it (only) then; when it hath befallen you; that ye will believe? What! (Believe) now; when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Would ye then believe in it at last; when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!' |
| SHAKIR | And when it comes to pass; will you believe in it? What! now (you believe); and already you wished to have it hastened on. |
| Haroon | 51. "Would ye then believe in it at last; when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!' |
| Turky | 51 Bu azap meydana geldikten sonra mi iman edeceksiniz; yoksa simdi mi? Halbuki onun ?ar?abuk gelmesini istiyordunuz. |
أَثُمَّ : الهمزة للاستفهام وثم عاطفة
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
ما : زائدة
وَقَعَ : ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
آمَنْتُمْ : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِهِ : متعلقان بآمنتم
آلْآنَ : الهمزة للاستفهام والآن ظرف زمان
وَقَدْ : الواو حالية قد حرف تحقيق
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة حالية
بِهِ : متعلقان بتستعجلون
تَسْتَعْجِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون الواو فاعل والجملة خبر كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آمنتم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آمنتم به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به آلآن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به آلآن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | آلآن | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المخفف | آلآن وقد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد كنتم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 11 | 11 |