سورة البَقَرَة / الآية 134
رقم عام 141 تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | أُمَّةٌ | أمة | أمم | فعل | ||
| 3 | قَدْ | قد | ||||
| 4 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 5 | لَهَا | ل | ها | |||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 8 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | كَسَبْتُمْ | كسب | كسب | فعل | تم | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تُسْأَلُونَ | تسأل | سأل | تفعل | ون | |
| 13 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are a people who have passed away. Theirs is that which they earned; and yours is that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did; and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case! |
| SHAKIR | This is a people that have passed away; they shall have what they earned and you shall have what you earn; and you shall not be called upon to answer for what they did. |
| Haroon | 134. That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did; and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case! |
| Turky | 134 Onlar bir ?mmetti; geldi ge?ti. Onlara kendi kazandiklari; size de kendi kazandiginiz. Siz onlarin yaptiklarindan sorguya ?ekilecek degilsiniz. |
تِلْكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب٫
أُمَّةٌ : خبر مرفوع والجملة ابتدائية٫
قَدْ : حرف تحقيق٫
خَلَتْ : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هي٫
لَها : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم والجملة في محل رفع صفة لأمة٫
ما كَسَبَتْ : ما اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ كسبت فعل ماض والتاء للتأنيث والفاعل هي والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلَكُمْ : الواو عاطفة٫
لَكُمْ ما كَسَبْتُمْ : مثل لها ما كسبت والجملة معطوفة٫
وَلا : الواو عاطفة٫
تُسْئَلُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة٫
عَمَّا : الجار واسم الموصول المجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
كانُوا : كان والواو اسمها٫
يَعْمَلُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر كان وجملة كانوا يعملون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة قد | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | خلت لها | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ولكم ما | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | كسبتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كسبتم ولا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تسألون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |