سورة يُونس / الآية 45
رقم عام 1409 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يَحْشُرُهُمْ | يحشر | حشر | يفعل | هم | |
| 3 | كَأَنْ | كأن | ||||
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | يَلْبَثُوا | يلبث | لبث | يفعل | وا | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | سَاعَةً | ساعة | سوع | فعلة | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 10 | يَتَعَارَفُونَ | يتعارف | عرف | يتفاعل | ون | |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 12 | قَدْ | قد | ||||
| 13 | خَسِرَ | خسر | خسر | فعل | ||
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 16 | بِلِقَاءِ | لقاء | لقي | فعال | ب | |
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 20 | مُهْتَدِينَ | مهتدي | هدي | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the day when He shall gather them together; (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day; recognising one another; those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried but an hour of a day: they will recognise each other: assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance. |
| SHAKIR | And on the day when He will gather them as though they had not stayed but an hour of the day; they will know each other. They will perish indeed who called the meeting with Allah to be a lie; and they are not followers of the right direction. |
| Haroon | 45. One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried but an hour of a day: they will recognise each other: assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance. |
| Turky | 45 Allah'in onlari hasredip toplayacagi g?nde; sanki onlar d?nyada g?nd?z bir par?a kalmislar da aralarinda tanismislar gibi olacak. Allah'in huzuruna ?ikacaklarina inanmamis ve dogru yolu tutmamis olanlar hi? s?phesiz en b?y?k ziyana ugramis olacaklar. |
وَ يَوْمَ : الواو استئنافية ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره واذكر والجملة مستأنفة
يَحْشُرُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
كَأَنْ : مخففة من كأن واسمها ضمير الشأن والجملة حالية
لَمْ يَلْبَثُوا : مضارع مجزوم بلم بحذف النون والواو فاعله والجملة خبر
إِلَّا : أداة حصر
ساعَةً : ظرف زمان متعلق بيلبثوا
مِنَ النَّهارِ : متعلقان بصفة محذوفة لساعة
يَتَعارَفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حالية
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بيتعارفون
قَدْ : حرف تحقيق
خَسِرَ الَّذِينَ : ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِلِقاءِ : متعلقان بكذبوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَ ما : الواو عاطفة وما نافية
كانُوا : كان واسمها والجملة معطوفة
مُهْتَدِينَ : خبر كانوا. و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يحشرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحشرهم كأن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأن لم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | كأن لم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يلبثوا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | يلبثوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ساعة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ساعة من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ساعة من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من النهار | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | يتعارفون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يتعارفون | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم قد | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خسر | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | بلقاء | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | بلقاء الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 19 | 19 |