سورة يُونس / الآية 44
رقم عام 1408 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَظْلِمُ | يظلم | ظلم | يفعل | ||
| 5 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 6 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 7 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 8 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 9 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 10 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul. |
| SHAKIR | Surely Allah does not do any injustice to men; but men are unjust to themselves. |
| Haroon | 44. Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul. |
| Turky | 44 Surasi kesindir ki Allah; insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki; insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مستأنفة
لا : نافية
يَظْلِمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
النَّاسَ : مفعول به
شَيْئاً : نائب مفعول مطلق
وَ لكِنَّ النَّاسَ : لكن واسمها والجملة معطوفة
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم والهاء مضاف إليه
يَظْلِمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر لكن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | يظلم الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم يظلمون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 10 | 10 |