سورة يُونس / الآية 41
رقم عام 1405 وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَذَّبُوكَ | كذب | كذب | فعل | و ك | |
| 3 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | عَمَلِي | عمل | عمل | فعل | ||
| 6 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 7 | عَمَلُكُمْ | عمل | عمل | فعل | كم | |
| 8 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 9 | بَرِيئُونَ | بريء | برأ | فعيل | ون | |
| 10 | مِمَّا | ما | من | |||
| 11 | أَعْمَلُ | أعمل | عمل | أفعل | ||
| 12 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 13 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 14 | مِمَّا | ما | من | |||
| 15 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they deny thee; say: Unto me my work; and unto you your work. Ye are innocent of what I do; and I am innocent of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they charge thee with falsehood; say: "My work to me; and yours to you! ye are free from responsibility for what I do; and I for what ye do!" |
| SHAKIR | And if they call you a liar; say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do. |
| Haroon | 41. If they charge thee with falsehood; say: "My work to me; and yours to you! ye are free from responsibility for what I do; and I for what ye do!" |
| Turky | 41 Eger seni ink?r etmeyi s?rd?r?rlerse; de ki; "Benim amelim bana; sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacagim sizi ilgilendirmez; sizin yapacaginiz da beni ilgilendirmez." |
وَ إِنْ : الواو استئنافية وإن شرطية
كَذَّبُوكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية وهي فعل الشرط
فَقُلْ : الفاء رابطة للجواب وأمر فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
لِي : متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
عَمَلِي : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
وَ لَكُمْ : الواو عاطفة ومتعلقان بالخبر المقدم المحذوف
عَمَلُكُمْ : مبتدأ مؤخر والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
أَنْتُمْ : مبتدأ
بَرِيئُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
مِمَّا : مؤلفة من حرف الجر من وما الموصولية ومتعلقان ببريئون
أَعْمَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَ أَنَا بَرِي ءٌ مِمَّا : معطوف على ما تقدم وإعرابه مثله
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كذبوك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبوك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فقل لي | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | فقل لي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عملي | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم عملكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عملكم أنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنتم بريئون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بريئون | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | بريئون | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | مما أعمل | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء مما | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء مما | 13 | 14 |