الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 40

رقم عام 1404
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ٤٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمِنْهُمْمنوهم
2مَنْمن
3يُؤْمِنُيؤمنأمنيفعل
4بِهِبه
5وَمِنْهُمْمنوهم
6مَنْمن
7لَا
8يُؤْمِنُيؤمنأمنيفعل
9بِهِبه
10وَرَبُّكَربرببفعلوك
11أَعْلَمُأعلمعلمأفعل
12بِالْمُفْسِدِينَمفسدفسدمفعلب الين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And of them is he who believeth therein; and of them is he who believeth not therein; and thy Lord is Best Aware of the corrupters.
YUSUFALI Of them there are some who believe therein; and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
SHAKIR And of them is he who believes in it; and of them is he who does not believe in it; and your Lord best knows the mischief-makers.
Haroon40. Of them there are some who believe therein; and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
Turky40 Onlardan ona (Kur'?n'a) inanacaklar da var; inanmayacaklar da var. Rabbin fesat?ilari en iyi bilendir.
وَ مِنْهُمْ : الواو استئنافية الجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم
مَنْ : اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة
يُؤْمِنُ : مضارع فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بيؤمن والجملة صلة
وَ مِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ : إعرابها كسابقتها.
وَ رَبُّكَ : الواو استئنافية ومبتدأ والكاف مضاف إليه
أَعْلَمُ : خبر والجملة مستأنفة
بِالْمُفْسِدِينَ : الباء حرف جر والمفسدين اسم مجرور ومتعلقان بأعلم
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إظهار ومنهم 1 1
الميم الساكنة - إدغام متماثل ومنهم من 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يؤمن 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يؤمن 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى به ومنهم 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام من لا 6 7
اللام - إظهار من لا 6 7
القلقلة - قلقلة كبرى وربك 10 10
الراء - تفخيم وربك 10 10
المدود - المد الطبيعي بالمفسدين 12 12