سورة يُونس / الآية 39
رقم عام 1403 بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | يُحِيطُوا | يحيط | حيط | يفعل | وا | |
| 6 | بِعِلْمِهِ | علم | علم | فعل | ب | ه |
| 7 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 8 | يَأْتِهِمْ | يأت | أتي | يفع | هم | |
| 9 | تَأْوِيلُهُ | تأويل | أول | تفعيل | ه | |
| 10 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 11 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 15 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 16 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 17 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 18 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 19 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they denied that; the knowledge whereof they could not compass; and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass; even before the elucidation thereof hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong! |
| SHAKIR | Nay; they reject that of which they have no comprehensive knowledge; and the final sequel of it has not yet come to them; even thus did those before them reject (the truth); see then what was the end of the unjust. |
| Haroon | 39. Nay; they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass; even before the elucidation thereof hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong! |
| Turky | 39 Hayir Onlar bilgileriyle kavrayamadiklari; te'vili de kendilerine hi? gelmemis olan bir seyi yalan saydilar. Bunlardan ?nce gelip ge?enler de yine b?yle ink?r etmislerdi; amma bak zalimlerin akibeti nasil oldu. |
بَلْ : حرف إضراب وعطف
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
بِما : الباء جارة وما موصولية ومتعلقان بكذبوا
لَمْ : جازمة
يُحِيطُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة صلة
بِعِلْمِهِ : متعلقان بيحيطوا
وَ لَمَّا : الواو حالية ولما حرف جازم
يَأْتِهِمْ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به
تَأْوِيلُهُ : فاعل والهاء مضاف إليه والجملة حالية
كَذلِكَ : الكاف جارة واسم الإشارة في محل جر متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
كَذَّبَ الَّذِينَ : ماض واسم موصول فاعل
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
فَانْظُرْ : الفاء عاطفة وأمر وفاعله مستتر
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم
كانَ عاقِبَةُ : كان واسمها
الظَّالِمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مفعول به لانظر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بما لم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يحيطوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيطوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بعلمه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعلمه ولما | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتهم تأويله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تأويله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تأويله كذلك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فانظر | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 15 | 15 |
| الراء - ترقيق | فانظر كيف | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | عاقبة الظالمين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 19 | 19 |