سورة يُونس / الآية 37
رقم عام 1401 وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآَنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُفْتَرَى | يفتري | فرى | يفتعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 11 | تَصْدِيقَ | تصديق | صدق | تفعيل | ||
| 12 | الَّذِي | الذي | ||||
| 13 | بَيْنَ | بين | ||||
| 14 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 15 | وَتَفْصِيلَ | تفصيل | فصل | تفعيل | و | |
| 16 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 19 | فِيهِ | في | ه | |||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 22 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it; and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds. |
| SHAKIR | And this Quran is not such as could be forged by those besides Allah; but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book; there is no doubt in it; from the Lord of the worlds. |
| Haroon | 37. This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah. on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it; and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds. |
| Turky | 37 Bu Kur'?n Allah'dan baskasi tarafindan uydurulamaz; l?kin kendinden ?nceki kitaplari tasdik eder ve o kitabi (levh-i mahfuzu) ayrintili olarak a?iklar. Onda s?phe edilecek hi? bir sey yoktur. ?lemlerin Rabbi tarafindan indirilmistir. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ هذَا : كان واسم إشارة اسمها والها للتنبيه والجملة مستأنفة
الْقُرْآنُ : بدل
أَنْ : ناصبة
يُفْتَرى : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مستتر والجملة خبر كان
مِنْ دُونِ : متعلقان بيفترى
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلكِنْ : الواو عاطفة ولكن حرف استدراك
تَصْدِيقَ : خبر لكان المحذوفة واسمها محذوف والتقدير كان تصديق أو مفعول لأجله والجملة معطوفة
الَّذِي : اسم الموصول مضاف إليه
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
وَتَفْصِيلَ : معطوف على تصديق
الْكِتابِ : مضاف إليه
لا : نافية للجنس
رَيْبَ : اسم لا
فِيهِ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ رَبِّ : متعلقان بمحذوف حال
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يفترى | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يفترى | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يفترى | 6 | 6 |
| الراء - ترقيق | يفترى | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | دون الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولكن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولكن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن تصديق | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وتفصيل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | الكتاب لا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 22 | 22 |