سورة يُونس / الآية 36
رقم عام 1400 وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَتَّبِعُ | يتبع | تبع | يفتعل | ||
| 3 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | ظَنًّا | ظنا | ظنن | فعل | ||
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | الظَّنَّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. Lo! Allah is Aware of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do. |
| SHAKIR | And most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely Allah is cognizant of what they do. |
| Haroon | 36. But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do. |
| Turky | 36 Onlarin bir?ogu zandan baska bir seye uymaz. Zan ise haktan hi? bir seyin yerini tutmaz. S?phesiz ki; Allah onlarin ne yaptiklarini bilir. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ : مضارع وفاعله والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
ظَنًّا : مفعول به
إِنَّ الظَّنَّ : إن واسمها
لا : نافية
يُغْنِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر
مِنَ الْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
شَيْئاً : مفعول به
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
عَلِيمٌ : خبر والجملة مستأنفة
بِما : اسم الموصول في محل جر بالباء ومتعلقان بعليم
يَفْعَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إن الظن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | الظن لا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | إن الله | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | عليم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بما | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 17 | 17 |