سورة البَقَرَة / الآية 7
رقم عام 14 خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَتَمَ | ختم | ختم | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 5 | وَعَلَى | على | و | |||
| 6 | سَمْعِهِمْ | سمع | سمع | فعل | هم | |
| 7 | وَعَلَى | على | و | |||
| 8 | أَبْصَارِهِمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 9 | غِشَاوَةٌ | غشاوة | غشو | فعالة | ||
| 10 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 11 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath sealed their hearing and their hearts; and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur). |
| SHAKIR | Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes; and there is a great punishment for them. |
| Haroon | 7. Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur). |
| Turky | 7 Allah onlarin kalplerini ve kulaklarini m?h?rlemistir. G?zlerinin ?zerinde bir de perde vardir. Ve b?y?k azab onlaradir. |
خَتَمَ : فعل ماض ،
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل ،
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بختم
وَعَلى سَمْعِهِمْ : الواو عاطفة ، على سمعهم معطوف على ما قبله ،
وَعَلى أَبْصارِهِمْ : الواو استئنافية ، على أبصارهم متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
غِشاوَةٌ : مبتدأ مؤخر٫
وَلَهُمْ : الواو عاطفة ، لهم متعلقان بمحذوف خبر٫
عَذابٌ : مبتداء مؤخر٫
عَظِيمٌ : صفة. والجملتان معطوفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ختم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وعلى | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعهم | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وعلى أبصارهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم غشاوة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | غشاوة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غشاوة ولهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غشاوة ولهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غشاوة ولهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 12 | 12 |