سورة يُونس / الآية 34
رقم عام 1398 قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | شُرَكَائِكُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | يَبْدَأُ | يبدأ | بدأ | يفعل | ||
| 7 | الْخَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | يُعِيدُهُ | يعيد | عود | يفعل | ه | |
| 10 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | يَبْدَأُ | يبدأ | بدأ | يفعل | ||
| 13 | الْخَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | يُعِيدُهُ | يعيد | عود | يفعل | ه | |
| 16 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 17 | تُؤْفَكُونَ | تؤفك | أفك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation; then reproduceth it. How then; are ye misled! |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Of your 'partners'; can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?" |
| SHAKIR | Say: Is there any one among your associates who can bring into existence the creation in the first instance; then reproduce it? Say: Allah brings the creation into existence; then He reproduces it; how are you then turned away? |
| Haroon | 34. Say: "Of your 'partners'; can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?" |
| Turky | 34 De ki: "Allah'a es tuttugunuz ortaklarinizdan; ?nce yaratip; sonra da onu ?evirip yeniden diriltecek var mi?" De ki; "?nce yaratip; sonra da onu yeniden yaratacak olan Allah'dir. O halde nasil yoldan saptiriliyor; d?nd?r?l?yorsunuz?" |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
هَلْ : حرف استفهام
مِنْ شُرَكائِكُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف والكاف مضاف إليه
مِنْ : اسم موصول مبتدأ والجملة مقول القول
يَبْدَؤُا الْخَلْقَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
ثُمَّ : عاطفة
يُعِيدُهُ : معطوف على يبدأ والهاء مفعوله
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مقول القول
يَبْدَؤُا : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
الْخَلْقَ : مفعول به
ثُمَّ يُعِيدُهُ : معطوف على ما سبق
فَأَنَّى : الفاء استئنافية وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال
تُؤْفَكُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شركائكم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | شركائكم | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شركائكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | شركائكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يبدأ | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يبدأ | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدأ | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيده | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعيده قل | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | قل الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤفكون | 17 | 17 |