سورة يُونس / الآية 33
رقم عام 1397 كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | حَقَّتْ | حقت | حقق | فع | ت | |
| 3 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | فَسَقُوا | فسق | فسق | فعل | وا | |
| 8 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe. |
| SHAKIR | Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe. |
| Haroon | 33. Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe. |
| Turky | 33 Hak dinden ?ikmis fasiklara Rabbinin kelimesi s?yle ger?eklesti: Onlar artik imana gelmezler. |
كَذلِكَ : الكاف حرف جر واسم إشارة في محل جر بالكاف متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
حَقَّتْ كَلِمَةُ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
عَلَى الَّذِينَ : اسم الموصول في محل جر متعلقان بحقت
فَسَقُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنَّهُمْ : أن واسمها وأن وما بعدها في محل جر بحرف جر محذوف أي بعد إيمانهم
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أنهم لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 10 | 10 |