سورة يُونس / الآية 32
رقم عام 1396 فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَلِكُمُ | ذلك | ف | م | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | رَبُّكُمُ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 5 | فَمَاذَا | ماذا | ف | |||
| 6 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | الضَّلَالُ | ضلال | ضلل | فعال | ال | |
| 10 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 11 | تُصْرَفُونَ | تصرف | صرف | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such then is Allah; your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away! |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is Allah; your real Cherisher and Sustainer: apart from truth; what (remains) but error? How then are ye turned away? |
| SHAKIR | This then is Allah; your true Lord; and what is there after the truth but error; how are you then turned back? |
| Haroon | 32. Such is Allah; your real Cherisher and Sustainer: apart from truth; what (remains) but error? How then are ye turned away? |
| Turky | 32 Iste o Allah sizin ger?ek Rabbinizdir. Ger?egin disinda sapikliktan baska ne vardir? O halde haktan nasil ?evriliyorsunuz? |
فَذلِكُمُ : الفاء استئنافية واسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر والجملة مستأنفة
رَبُّكُمُ : بدل والكاف مضاف إليه
الْحَقُّ : بدل أو صفة لرب
فَما ذا : الفاء استئنافية وما نافية وذا ٫٫٫ زائدة
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بالخبر المحذوف
الْحَقُّ : مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
الضَّلالُ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
فَأَنَّى : الفاء استئنافية وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال
تُصْرَفُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فذلكم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فذلكم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربكم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فماذا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إلا الضلال | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلال | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تصرفون | 11 | 11 |