سورة يُونس / الآية 30
رقم عام 1394 هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَ | هنالك | ||||
| 2 | تَبْلُو | تبلو | بلو | تفعل | ||
| 3 | كُلُّ | كل | ||||
| 4 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أَسْلَفَتْ | أسلفت | سلف | أفعل | ||
| 7 | وَرُدُّوا | رد | ردد | فعل | و | وا |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مَوْلَاهُمُ | مولى | ولي | مفعل | هم | |
| 11 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | وَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | و | |
| 13 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There doth every soul experience that which it did aforetime; and they are returned unto Allah; their rightful Lord; and that which they used to invent hath failed them. |
|---|---|
| YUSUFALI | There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord; and their invented falsehoods will leave them in the lurch. |
| SHAKIR | There shall every soul become acquainted with what it sent before; and they shall be brought back to Allah; their true Patron; and what they devised shall escape from them. |
| Haroon | 30. There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord; and their invented falsehoods will leave them in the lurch. |
| Turky | 30 Iste burada herkes ge?miste yaptigini bulacak. Ve ger?ek mevlalari olan Allah'a d?nd?r?lecekler. Iftira edip uydurduklari seyler de kendilerinden b?sb?t?n uzaklasip gidecek. |
هُنالِكَ : اسم إشارة ظرف مكان واللام للبعد والكاف للخطاب
تَبْلُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل
كُلُّ : فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
ما : اسم موصول مفعول به
أَسْلَفَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة صلة
وَرُدُّوا : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بردوا
مَوْلاهُمُ : بدل من لفظ الجلالة والهاء مضاف إليه
الْحَقِّ : بدل
وَضَلَّ : الواو عاطفة وماض مبني على الفتح
عَنْهُمْ : متعلقان بضل
ما : اسم موصول فاعل
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هنالك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبلو | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أسلفت | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وردوا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | وردوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مولاهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مولاهم | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | مولاهم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وضل | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 16 | 16 |