الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 29

رقم عام 1393
فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَكَفَىكفىكفيفعلف
2بِاللَّهِاللهألهفعلب
3شَهِيدًاشهيداشهدفعيل
4بَيْنَنَابيننا
5وَبَيْنَكُمْبينوكم
6إِنْ
7كُنَّاكانكونفلنا
8عَنْعن
9عِبَادَتِكُمْعبادةعبدفعالةكم
10لَغَافِلِينَغافلغفلفاعللين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Allah sufficeth as a witness between us and you; that we were unaware of your worship.
YUSUFALI "Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
SHAKIR Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).
Haroon29. "Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Turky29 "Simdi sizinle bizim aramizda sahit olarak Allah yeter Sizin bize ibadet ettiginizden bizim haberimiz yoktur" (diyecekler)
فَكَفى : الفاء استئنافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِاللَّهِ : الباء زائدة ولفظ الجلالة مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة مستأنفة.
شَهِيداً : تمييز.
بَيْنَنا : ظرف مكان متعلق بشهيد ونا مضاف إليه
وَبَيْنَكُمْ : معطوفة على بيننا
إِنْ : مخففة من إن وهي مهملة
كُنَّا : كان ونا اسمها والجملة مقول القول
عَنْ عِبادَتِكُمْ : متعلقان بغافلين
لَغافِلِينَ : اللام الفارقة وخبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد الصلة الصغرى بالله شهيدا 2 3
المدود - المد الطبيعي شهيدا 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي وبينكم إن 5 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن كنا 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار عن عبادتكم 8 9
المدود - المد الطبيعي عبادتكم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي عبادتكم لغافلين 9 10
اللام - إظهار عبادتكم لغافلين 9 10
اللام - إظهار لغافلين 10 10
المدود - المد الطبيعي لغافلين 10 10