سورة يُونس / الآية 28
رقم عام 1392 وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | نَحْشُرُهُمْ | نحشر | حشر | نفعل | هم | |
| 3 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | نَقُولُ | نقول | قول | نفعل | ||
| 6 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 7 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 8 | مَكَانَكُمْ | مكان | مكن | فعال | كم | |
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | وَشُرَكَاؤُكُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 11 | فَزَيَّلْنَا | زيل | زيل | فعل | ف | نا |
| 12 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 13 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 14 | شُرَكَاؤُهُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | هم | |
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 17 | إِيَّانَا | إيانا | ||||
| 18 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when We gather them all together; then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back; ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them; the one from the other; and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped. |
|---|---|
| YUSUFALI | One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them; and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped! |
| SHAKIR | And on the day when We will gather them all together; then We will say to those who associated others (with Allah): Keep where you are; you and your associates; then We shall separate them widely one from another and their associates would say: It was not us that you served: |
| Haroon | 28. One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them; and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped! |
| Turky | 28 O g?n ki; hepsini mahsere toplayacagiz; sonra da o sirk kosanlara "Haydi yerlerinize! Siz de; ortak kostuklariniz da!" diyecegiz. Artik aralarini iyice a?misiz. O ortak kostuklari seyler; "Siz bize tapmiyordunuz ki." diyecekler. |
وَيَوْمَ : الواو استئنافية ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف
نَحْشُرُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
جَمِيعاً : حال
ثُمَّ : عاطفة
نَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِلَّذِينَ : اسم موصول مجرور باللام ومتعلقان بنقول
أَشْرَكُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَكانَكُمْ : اسم فعل أمر
أَنْتُمْ : توكيد للضمير المستتر في مكانكم
وَشُرَكاؤُكُمْ : معطوفة على أنتم
فَزَيَّلْنا : الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَيْنَهُمْ : ظرف زمان متعلق بزيلنا والهاء مضاف إليه
وَقالَ شُرَكاؤُهُمْ : الواو عاطفة وماض ٫٫٫ وفاعله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
ما : نافية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة مقول القول
إِيَّانا : مفعول به مقدم لتعبدون
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | نحشرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نحشرهم جميعا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نقول | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | نقول للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للذين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أشركوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكانكم أنتم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وشركاؤكم | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | وشركاؤكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وشركاؤكم فزيلنا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | فزيلنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | شركاؤهم ما | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم إيانا | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | إيانا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 18 | 18 |