سورة يُونس / الآية 27
رقم عام 1391 وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 3 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 4 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 5 | سَيِّئَةٍ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 6 | بِمِثْلِهَا | مثل | مثل | فعل | ب | ها |
| 7 | وَتَرْهَقُهُمْ | ترهق | رهق | تفعل | و | هم |
| 8 | ذِلَّةٌ | ذلة | ذلل | فعلة | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عَاصِمٍ | عاصم | عصم | فاعل | ||
| 15 | كَأَنَّمَا | كأنما | ||||
| 16 | أُغْشِيَتْ | أغشي | غشي | أفعل | ت | |
| 17 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 18 | قِطَعًا | قطعا | قطع | فعل | ||
| 19 | مِنَ | من | ||||
| 20 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 21 | مُظْلِمًا | مظلم | ظلم | مفعل | ||
| 22 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 23 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 24 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 25 | هُمْ | هم | ||||
| 26 | فِيهَا | في | ها | |||
| 27 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who earn ill-deeds; (for them) requital of each ill-deed by the like thereof; and ignominy overtaketh them - They have no protector from Allah - as if their faces had been covered with a cloak of darkest night. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their (faces): No defender will they have from (the wrath of) Allah: Their faces will be covered; as it were; with pieces from the depth of the darkness of night: they are companions of the Fire: they will abide therein (for aye)! |
| SHAKIR | And (as for) those who have earned evil; the punishment of an evil is the like of it; and abasement shall come upon them-- they shall have none to protect them from Allah-- as if their faces had been covered with slices of the dense darkness of night; these are the inmates of the fire; in it they shall abide. |
| Haroon | 27. But those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their (faces): No defender will they have from (the wrath of) Allah. Their faces will be covered; as it were; with pieces from the depth of the darkness of night: they are companions of the Fire: they will abide therein (for aye)! |
| Turky | 27 K?t?l?k kazanmis olanlara gelince; k?t?l?g?n cezasi; misli kadardir. Ve onlari bir asagilik ve eziklik kaplar. Onlar i?in Allah'dan baska hi?bir kurtarici yoktur. Y?zleri karanlik gecelerden bir par?aya b?r?nm?s gibidir. Iste onlar cehennem ehlidir. Orada ebed? kalacaklardir. |
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ
كَسَبُوا السَّيِّئاتِ : ماض والواو فاعله والسيئات مفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة صلة
جَزاءُ : مبتدأ ثان
سَيِّئَةٍ : مضاف إليه
بِمِثْلِها : متعلقان بخبر محذوف وهذه الجملة خبر الذين
وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ : الواو استئنافية ومضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مستأنفة
ما : نافية
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة في محل جر بمن متعلقان بعاصم
مِنَ : زائدة
عاصِمٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا
كَأَنَّما : كافة ومكفوفة
أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ومفعول به
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بصفة لقطعا
مُظْلِماً : صفة ثانية والجملة مستأنفة
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب
أَصْحابُ : خبر
النَّارِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
هُمْ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بخالدون
خالِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | كسبوا السيئات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سيئة بمثلها | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وترهقهم ذلة | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ذلة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذلة ما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذلة ما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ما لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عاصم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عاصم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاصم كأنما | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | كأنما أغشيت | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أغشيت | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم قطعا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 27 | 27 |