سورة يُونس / الآية 26
رقم عام 1390 لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 2 | أَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | وا | |
| 3 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 4 | وَزِيَادَةٌ | زيادة | زيد | فعالة | و | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | يَرْهَقُ | يرهق | رهق | يفعل | ||
| 7 | وُجُوهَهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 8 | قَتَرٌ | قتر | قتر | فعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | ذِلَّةٌ | ذلة | ذلل | فعلة | ||
| 11 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 12 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 13 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 14 | هُمْ | هم | ||||
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | To those who do right is a goodly (reward)- Yea; more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)! |
| SHAKIR | For those who do good is good (reward) and more (than this); and blackness or ignominy shall not cover their faces; these are the dwellers of the garden; in it they shall abide. |
| Haroon | 26. To those who do right is a goodly (reward)- Yea; more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)! |
| Turky | 26 Iyi is g?zel amel yapanlara daha g?zeli ve daha fazlasiyla karsilik vardir. Y?zlerine ne kara bulasir; ne de asagilanirlar. Cennet ehli iste bunlardir. Orada ebed? kalacaklardir. |
لِلَّذِينَ : اللام حرف جر واسم الموصول في محل جر به متعلقان بالخبر المقدم
أَحْسَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الْحُسْنى : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والحسنى الجنة
وَزِيادَةٌ : معطوف على الحسنى والجملة مستأنفة والزيادة هي النظر لوجه اللّه العظيم
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
ذِلَّةٌ : معطوف على قتر
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب
أَصْحابُ : خبر والجملة مستأنفة
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
هُمْ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بخالدون
خالِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | للذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | للذين أحسنوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وزيادة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وزيادة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وزيادة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وزيادة ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم قتر | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 16 | 16 |