سورة البَقَرَة / الآية 132
رقم عام 139 وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ١٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّى | وصى | وصي | فعل | و | |
| 2 | بِهَا | ب | ها | |||
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | بَنِيهِ | بني | بنو | فعل | ه | |
| 5 | وَيَعْقُوبُ | يعقوب | و | |||
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | بَنِيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | اصْطَفَى | اصطفى | صفو | إفتعل | ||
| 11 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 12 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 13 | فَلَا | لا | ف | |||
| 14 | تَمُوتُنَّ | تموت | موت | تفعل | نّ | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 17 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The same did Abraham enjoin upon his sons; and also Jacob; (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | And this was the legacy that Abraham left to his sons; and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." |
| SHAKIR | And the same did Ibrahim enjoin on his sons and (so did) Yaqoub. O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith; therefore die not unless you are Muslims. |
| Haroon | 132. And this was the legacy that Abraham left to his sons; and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." |
| Turky | 132 Bu dini Ibrahim; kendi ogullarina vasiyyet etti; Yakub da ?yle yapti: "Ey ogullarim! Muhakkak ki; bu dini size Allah se?ti; baska dinlerden uzak durun; yalnizca m?sl?man olarak can verin!" dedi. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | بها إبراهيم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بنيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بنيه ويعقوب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ويعقوب | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | بني | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إن الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | اصطفى لكم | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | لكم الدين | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | فلا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تموتن | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأنتم مسلمون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 17 | 17 |