سورة يُونس / الآية 25
رقم عام 1389 وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | يَدْعُو | يدعو | دعو | يفعل | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | دَارِ | دار | دور | فعل | ||
| 5 | السَّلَامِ | سلام | سلم | فعال | ال | |
| 6 | وَيَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | و | |
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 11 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah summoneth to the abode of peace; and leadeth whom He will to a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight. |
| SHAKIR | And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path. |
| Haroon | 25. But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight. |
| Turky | 25 Allah selamet yurduna ?agiriyor ve diledigini de dogru yola hidayet ediyor. |
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يَدْعُوا : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل وفاعله مستتر والجملة خبر
إِلى دارِ : متعلقان بيدعو
السَّلامِ : مضاف إليه
وَيَهْدِي : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة معطوفة
مَنْ : اسم ٫٫٫ موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
إِلى صِراطٍ : متعلقان بيدعو
مُسْتَقِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يدعو | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعو | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يدعو إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دار | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دار السلام | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | السلام | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السلام | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | صراط | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 11 | 11 |