سورة يُونس / الآية 23
رقم عام 1387 فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَنْجَاهُمْ | أنجا | نجو | أفعل | هم | |
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | هُمْ | هم | ||||
| 5 | يَبْغُونَ | يبغ | بغي | يفع | ون | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 9 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 10 | يَا | يا | ||||
| 11 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 12 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 13 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 14 | بَغْيُكُمْ | بغي | بغي | فعل | كم | |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 17 | مَتَاعَ | متاع | متع | فعال | ||
| 18 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 19 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 20 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 21 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 22 | مَرْجِعُكُمْ | مرجع | رجع | مفعل | كم | |
| 23 | فَنُنَبِّئُكُمْ | ننبئ | نبأ | نفعل | ف | كم |
| 24 | بِمَا | ما | ب | |||
| 25 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 26 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet when He hath delivered them; behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he delivereth them; behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls;- an enjoyment of the life of the present: in the end; to Us is your return; and We shall show you the truth of all that ye did. |
| SHAKIR | But when He delivers them; lo! they are unjustly rebellious in the earth. O men! your rebellion is against your own souls-- provision (only) of this world's life-- then to Us shall be your return; so We will inform you of what you did. |
| Haroon | 23. But when he delivereth them; behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls;- an enjoyment of the life of the present: in the end; to Us is your return; and We shall show you the truth of all that ye did. |
| Turky | 23 Sonra Allah onlari oradan kurtarir; kurtulur kurtulmaz yery?z?nde ?esitli taskinliklara baslarlar. Ey insanlar taskinliginiz sirf kendi zararinizadir. Su degersiz d?nya hayatinin bir s?re tadini ?ikariniz; sonra nasil olsa d?n?p bize geleceksiniz. Biz de b?t?n yaptiklarinizi tek tek size haber verecegiz. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
أَنْجاهُمْ : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والهاء مفعوله والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
إِذا : الفجائية
هُمْ : مبتدأ والجملة جواب لما لا محل لها من الإعراب
يَبْغُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر : هم
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيبغون
بِغَيْرِ الْحَقِّ : متعلقان بيبغون والحق مضاف إليه
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى ... نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب على النداء والها للتنبيه
النَّاسُ : بدل من أي أو عطف بيان وجملة النداء لا محل لها
إِنَّما : كافة ومكفوفة
بَغْيُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
عَلى أَنْفُسِكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة
مَتاعَ : مفعول لأجله
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
ثُمَّ : عاطفة
إِلَيْنا : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مَرْجِعُكُمْ : مبتدأ مؤخر والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
فَنُنَبِّئُكُمْ : الفاء عاطفة ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة.
بِما : ما موصولية ومتعلقان بننبئكم
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كنتم
إِنَّما : كافة ومكفوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أنجاهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنجاهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنجاهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنجاهم إذا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يبغون | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبغون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يبغون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بغيكم على | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أنفسكم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنفسكم متاع | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | إلينا | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعكم فننبئكم | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فننبئكم | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فننبئكم بما | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 25 | 26 |