سورة يُونس / الآية 22
رقم عام 1386 هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُسَيِّرُكُمْ | يسير | سير | يفعل | كم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 6 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 7 | حَتَّى | حتى | ||||
| 8 | إِذَا | |||||
| 9 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 12 | وَجَرَيْنَ | جري | جري | فعل | و | ن |
| 13 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 14 | بِرِيحٍ | ريح | ريح | فعل | ب | |
| 15 | طَيِّبَةٍ | طيبة | طيب | فعيلة | ||
| 16 | وَفَرِحُوا | فرح | فرح | فعل | و | وا |
| 17 | بِهَا | ب | ها | |||
| 18 | جَاءَتْهَا | جاء | جيأ | فعل | ت ها | |
| 19 | رِيحٌ | ريح | ريح | فعل | ||
| 20 | عَاصِفٌ | عاصف | عصف | فاعل | ||
| 21 | وَجَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | و | هم |
| 22 | الْمَوْجُ | موج | موج | فعل | ال | |
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | كُلِّ | كل | ||||
| 25 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 26 | وَظَنُّوا | ظن | ظنن | فع | و | وا |
| 27 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 28 | أُحِيطَ | أحيط | حيط | أفعل | ||
| 29 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 30 | دَعَوُا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 31 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 32 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 33 | لَهُ | ل | ه | |||
| 34 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 35 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 36 | أَنْجَيْتَنَا | أنجى | نجو | أفعل | ت نا | |
| 37 | مِنْ | من | ||||
| 38 | هَذِهِ | |||||
| 39 | لَنَكُونَنَّ | نكون | كون | نفعل | ل | نّ |
| 40 | مِنَ | من | ||||
| 41 | الشَّاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who maketh you to go on the land and the sea till; when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein; a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah; making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this; we truly will be of the thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind; and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides; and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah; sincerely offering (their) duty unto Him saying; "If thou dost deliver us from this; we shall truly show our gratitude!" |
| SHAKIR | He it is Who makes you travel by land and sea; until when you are in the ships; and they sail on with them in a pleasant breeze; and they rejoice; a violent wind overtakes them and the billows surge in on them from all sides; and they become certain that they are encompassed about; they pray to Allah; being sincere to Him in obedience: If Thou dost deliver us from this; we will most certainly be of the grateful ones. |
| Haroon | 22. He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind; and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides; and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah; sincerely offering (their) duty unto Him saying; "If thou dost deliver us from this; we shall truly show our gratitude!" |
| Turky | 22 Sizi karada ve denizde gezdirip dolastiran O'dur. Hatta gemilerde bulundugunuz ve o gemiler; i?indekilerle beraber hos bir esinti ile akip gittikleri ve tam keyiflendikleri sirada o gemilere siddetli bir firtina gelir ?atar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye baslar. B?t?n?yle kusatilip artik bittiklerini sanirlar. Iste o vakit tam ihlas ile Allah'a yalvarir ve dindar olurlar: "Eger bizi buradan kurtarirsan; andolsun ki; s?kredenlerden olacagiz." derler. |
هُوَ : مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبر والجملة مستأنفة
يُسَيِّرُكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
فِي الْبَرِّ : متعلقان بيسيركم
وَالْبَحْرِ : معطوف على البر
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف متضمن معنى الشرط
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة مضاف إليه
فِي الْفُلْكِ : متعلقان بالخبر المحذوف
وَجَرَيْنَ : الواو عاطفة وماض مبني على السكون لا تصاله بنون النسوة والنون فاعل
بِهِمْ بِرِيحٍ : متعلقان بجرين
طَيِّبَةٍ : صفة لريح
وَفَرِحُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
بِها : متعلقان بفرحوا
جاءَتْها : ماض ومفعوله المقدم
رِيحٌ : فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
عاصِفٌ : صفة
وَجاءَهُمُ الْمَوْجُ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بجاءهم
مَكانٍ : مضاف إليه
وَظَنُّوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنَّهُمْ : أن واسمها والجملة سدت مسد مفعولي ظن
أُحِيطَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف
بِهِمْ : متعلقان بأحيط
دَعَوُا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة مستأنفة
مُخْلِصِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
لَهُ : متعلقان بمخلصين
الدِّينَ : مفعول به لمخلصين
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وان شرطية
أَنْجَيْتَنا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية
مِنْ هذِهِ : اسم الإشارة في محل جر بمن ومتعلقان بأنجيتنا والها للتنبيه
لَنَكُونَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم وجملة جواب الشرط محذوفة دل ٠ عليها جواب القسم
مِنَ الشَّاكِرِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يسيركم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسيركم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | وجرين | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بهم بريح | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بريح | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بريح طيبة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | طيبة وفرحوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طيبة وفرحوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طيبة وفرحوا | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتها | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ريح عاصف | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | عاصف | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عاصف وجاءهم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عاصف وجاءهم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عاصف وجاءهم | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | الموج | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم أحيط | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | أحيط | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم دعوا | 29 | 30 |
| اللام - إدغام | دعوا الله | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 32 | 32 |
| اللام - إظهار | مخلصين له | 32 | 33 |
| اللام - إدغام | له الدين | 33 | 34 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 33 | 34 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 34 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنجيتنا | 36 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذه | 37 | 38 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه لنكونن | 38 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | لنكونن | 39 | 39 |
| اللام - إدغام | من الشاكرين | 40 | 41 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاكرين | 41 | 41 |