سورة يُونس / الآية 21
رقم عام 1385 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آَيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أَذَقْنَا | أذق | ذوق | أفعل | نا | |
| 3 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | ضَرَّاءَ | ضراء | ضرر | فعلاء | ||
| 8 | مَسَّتْهُمْ | مس | مسس | فعل | ت هم | |
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | مَكْرٌ | مكر | مكر | فعل | ||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 14 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | أَسْرَعُ | أسرع | سرع | أفعل | ||
| 17 | مَكْرًا | مكر | مكر | فعل | ||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | رُسُلَنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 20 | يَكْتُبُونَ | يكتب | كتب | يفعل | ون | |
| 21 | مَا | |||||
| 22 | تَمْكُرُونَ | تمكر | مكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them; behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot. |
|---|---|
| YUSUFALI | When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them; behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily; Our messengers record all the plots that ye make! |
| SHAKIR | And when We make people taste of mercy after an affliction touches them; lo ! they devise plans against Our communication. Say: Allah is quicker to plan; surely Our messengers write down what you plan. |
| Haroon | 21. When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them; behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah." Verily; Our messengers record all the plots that ye make! |
| Turky | 21 Insanlara dokunan bir sikintidan sonra kendilerine bir rahmet tattirdigimiz zaman; ?yetlerimiz hakkinda derhal bir takim hilek?rliklara girisirler. De ki: "Allah'in hilesi daha ?abuktur. Haberiniz olsun ki el?ilerimiz yaptiginiz hileleri yazip duruyorlar". |
وَيَقُولُونَ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم
أُنْزِلَ : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بأنزل
آيَةٌ : نائب فاعل والجملة ابتدائيةنيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
مَسَّتْهُمْ : ماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة صفة لضراء
إِذا : الفجائية
لَهُمْ : متعلقان بالخبر المقدم.
مَكْرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مضاف إليه
فِي آياتِنا : متعلقان بمكر ونا مضاف إليه
قُلِ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُ أَسْرَعُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
مَكْراً : تمييز
إِنَّ رُسُلَنا : إن واسمها ونا مضاف إليه والجملة تعليل
يَكْتُبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
ما : موصولية مفعول به
تَمْكُرُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة صلة ٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أذقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أذقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أذقنا الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | ضراء | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مستهم إذا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إذا لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مكر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مكر في | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | قل الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أسرع | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أسرع | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | رسلنا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يكتبون | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمكرون | 22 | 22 |