سورة يُونس / الآية 19
رقم عام 1383 وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | فَاخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | ف | وا |
| 8 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 9 | كَلِمَةٌ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 10 | سَبَقَتْ | سبق | سبق | فعل | ت | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | لَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ل | |
| 14 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 15 | فِيمَا | في | ما | |||
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | يَخْتَلِفُونَ | يختلف | خلف | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ. |
|---|---|
| YUSUFALI | Mankind was but one nation; but differed (later). Had it not been for a word that went forth before from thy Lord; their differences would have been settled between them. |
| SHAKIR | And people are naught but a single nation; so they disagree; and had not a word already gone forth from your Lord; the matter would have certainly been decided between them in respect of that concerning which they disagree. |
| Haroon | 19. Mankind was but one nation; but differed (later). Had it not been for a word that went forth before from thy Lord; their differences would have been settled between them. |
| Turky | 19 Insanlar aslinda bir tek ?mmet idiler; sonra ihtilafa d?s?p ayri ayri oldular. Eger Rabbinden bir karar ?ikmamis olsa idi; ihtilaf edip durduklari seyler hakkinda simdiye kadar aralarinda ?oktan h?k?m verilmis olurdu. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ النَّاسُ : كان واسمها والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
أُمَّةً : خبر
واحِدَةً : صفة
فَاخْتَلَفُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
وَلَوْ لا : الواو عاطفة ولو لا حرف شرط غير جازم
كَلِمَةٌ : مبتدأ خبره محذوف والجملة ابتدائية
سَبَقَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة صفة
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بسبقت والكاف مضاف إليه
لَقُضِيَ : اللام واقعة في جواب لو لا وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بقضي والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
فِيما : ما موصولية مجرورة بفي المدغمة بها ومتعلقان بقضي
فِيهِ : متعلقان بيختلفون
يَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | كان الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أمة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة فاختلفوا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فاختلفوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاختلفوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كلمة سبقت | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ربك لقضي | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لقضي | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم فيما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه يختلفون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يختلفون | 17 | 17 |