سورة يُونس / الآية 18
رقم عام 1382 وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | و | ون |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَضُرُّهُمْ | يضر | ضرر | يفعل | هم | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | يَنْفَعُهُمْ | ينفع | نفع | يفعل | هم | |
| 10 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 11 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 12 | شُفَعَاؤُنَا | شفعاؤ | شفع | فعلاء | نا | |
| 13 | عِنْدَ | عند | ||||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 16 | أَتُنَبِّئُونَ | تنبئ | نبأ | تفعل | أ | ون |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 21 | فِي | |||||
| 22 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | فِي | |||||
| 25 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 26 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 27 | وَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | و | |
| 28 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 29 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them; and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate (with Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | They serve; besides Allah; things that hurt them not nor profit them; and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not; in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!" |
| SHAKIR | And they serve beside Allah what can neither harm them nor profit them; and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Do you (presume to) inform Allah of what He knows not in the heavens and the earth? Glory be to Him; and supremely exalted is He above what they set up (with Him). |
| Haroon | 18. They serve; besides Allah; things that hurt them not nor profit them; and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not; in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!" |
| Turky | 18 Allah'i birakiyorlar da; kendilerine ne fayda; ne de zarar verebilecek olan seylere tapiyorlar ve "Bunlar bizim Allah katinda sefaat?ilerimizdir." diyorlar. De ki; "Siz Allah'a g?klerde ve yerde O'nun bilmedigi bir seyi mi haber veriyorsunuz?" Allah onlarin ortak kostuklari seylerin hepsinden m?nezzehtir. |
وَيَعْبُدُونَ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
مِنْ دُونِ : متعلقان بيعبدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
ما : اسم موصول مفعول به
لا : نافية
يَضُرُّهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
وَلا يَنْفَعُهُمْ : معطوفة على ما قبلها وإعرابها مثله
وَيَقُولُونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
هؤُلاءِ : الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ
شُفَعاؤُنا : خبر ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بشفعاء
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَتُنَبِّئُونَ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول
اللَّهِ : لفظ الجلالة مفعول به
بِما : ما موصولية مجرورة بالباء ومتعلقان بتنبئون
لا : نافية
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بحال محذوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
فِي الْأَرْضِ : معطوفة على ٫٫٫ السموات
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَتَعالى : الواو عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
عَمَّا : ما موصولية ومجرورة بعن ومتعلقان بتعالى
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويعبدون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | دون الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ما لا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يضرهم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | شفعاؤنا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أتنبئون | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 22 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 26 | 26 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبحانه وتعالى | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعالى | 27 | 27 |