سورة يُونس / الآية 16
رقم عام 1380 قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | تَلَوْتُهُ | تلو | تلو | فعل | ت ه | |
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | أَدْرَاكُمْ | أدرى | دري | أفعل | كم | |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 12 | لَبِثْتُ | لبث | لبث | فعل | ت | |
| 13 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 14 | عُمُرًا | عمر | عمر | فعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 17 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 18 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If Allah had so willed; I should not have rehearsed it to you; nor would He have made it known to you. A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?" |
| SHAKIR | Say: If Allah had desired (otherwise) I would not have recited it to you; nor would He have taught it to you; indeed I have lived a lifetime among you before it; do you not then understand? |
| Haroon | 16. Say: "If Allah had so willed; I should not have rehearsed it to you; nor would He have made it known to you. A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?" |
| Turky | 16 De ki "Eger Allah dileseydi ben onu size okumazdim. O da onu hi?bir sekilde size bildirmezdi. Bilirsiniz ki; ben sizin i?inizde bundan ?nce yillarca bulundum. Siz h?l? aklinizi basiniza toplamayacak misiniz?" |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة ابتدائية
ما : نافية
تَلَوْتُهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
عَلَيْكُمْ : متعلقان بتلوته
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أَدْراكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
بِهِ : متعلقان بأدراكم
فَقَدْ : الفاء استئنافية وقد حرف تحقيق
لَبِثْتُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فِيكُمْ : متعلقان بلبثت
عُمُراً : ظرف زمان متعلق بلبثت
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بلبثت
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية ولا نافية
تَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لو | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تلوته | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ولا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أدراكم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدراكم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | أدراكم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أدراكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أدراكم به | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فقد | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد لبثت | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيكم عمرا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قبله أفلا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 18 | 18 |