سورة البَقَرَة / الآية 131
رقم عام 138 إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | رَبُّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 5 | أَسْلِمْ | أسلم | سلم | أفعل | ||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | أَسْلَمْتُ | أسلم | سلم | أفعل | ت | |
| 8 | لِرَبِّ | رب | ربب | فع | ل | |
| 9 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." |
| SHAKIR | When his Lord said to him; Be a Muslim; he said: I submit myself to the Lord of the worlds. |
| Haroon | 131. Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." |
| Turky | 131 Rabbi ona "Isl?m ol!" emrini verince; o "Ben ?lemlerin Rabbine teslim oldum." dedi. |
إِذْ : إعرابها كإعراب إذ فيما سبق٫
قالَ : فعل ماض٫
لَهُ : متعلقان بقال٫
رَبُّهُ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
أَسْلِمْ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مقول القول٫
قالَ : ماض وفاعله مستتر٫
أَسْلَمْتُ : فعل ماض وفاعل والجملة مقول القول٫
لِرَبِّ : متعلقان بأسلمت٫
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ربه | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أسلم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسلم قال | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسلمت | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 9 | 9 |