الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 15

رقم عام 1379
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآَنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2تُتْلَىتتلىتلوتفعل
3عَلَيْهِمْعليهم
4آَيَاتُنَاآيأييأفعات نا
5بَيِّنَاتٍبينبينفعلات
6قَالَقالقولفعل
7الَّذِينَالذين
8لَا
9يَرْجُونَيرجرجويفعلون
10لِقَاءَنَالقاءلقيفعالنا
11ائْتِائتأتيإفع
12بِقُرْآَنٍقرآنقرأفعلانب
13غَيْرِغيرغيرفعل
14هَذَاهذا
15أَوْ
16بَدِّلْهُبدلبدلفعله
17قُلْقلقولفل
18مَا
19يَكُونُيكونكونيفعل
20لِيلي
21أَنْأن
22أُبَدِّلَهُأبدلبدلأفعله
23مِنْمن
24تِلْقَاءِتلقاءلقيتفعال
25نَفْسِينفسنفسفعلي
26إِنْ
27أَتَّبِعُأتبعتبعأفتعل
28إِلَّاإلا
29مَا
30يُوحَىيوحىوحييفعل
31إِلَيَّإلىي
32إِنِّيإني
33أَخَافُأخافخوفأفعل
34إِنْ
35عَصَيْتُعصىعصيفعلت
36رَبِّيربرببفعلي
37عَذَابَعذابعذبفعال
38يَوْمٍيوميومفعل
39عَظِيمٍعظيمعظمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when Our clear revelations are recited unto them; they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this; or change it. Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. I only follow that which is inspired in me. Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution of an awful Day.
YUSUFALI But when Our Clear Signs are rehearsed unto them; those who rest not their hope on their meeting with Us; Say: "Bring us a reading other than this; or change this;" Say: "It is not for me; of my own accord; to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord; I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."
SHAKIR And when Our clear communications are recited to them; those who hope not for Our meeting say: Bring a Quran other than this or change it. Say: It does not beseem me that I should change it of myself; I follow naught but what is revealed to me; surely I fear; if I disobey my Lord; the punishment of a mighty day.
Haroon15. But when Our Clear Signs are rehearsed unto them; those who rest not their hope on their meeting with Us; Say: "Bring us a reading other than this; or change this;" Say: "It is not for me; of my own accord; to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord; I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."
Turky15 B?yle iken ?yetlerimiz; kesin birer belge olarak kendilerine okundugu zaman; o bizimle karsilasmayi ummayanlar; "Bundan baska bir Kur'?n getir veya bunu degistir." dediler. De ki; "Onu kendiligimden degistiremem; benim a?imdan bu olacak bir sey degildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarim. Rabbime isyan edersem; s?phesiz b?y?k bir g?n?n azabindan korkarim."
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مضاف إليه
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتتلى
آياتُنا : نائب فاعل ونا مضاف إليه
بَيِّناتٍ : حال منصوبة بالكسرة لأنها جمع مؤنث سالم
قالَ الَّذِينَ : ماض والاسم الموصول فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
لا يَرْجُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
لِقاءَنَا : مفعول به ونا مضاف إليه
ائْتِ : أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر والجملة مقول القول
بِقُرْآنٍ : متعلقان بائت
غَيْرِ : صفة
هذا : الها للتنبيه واسم الإشارة في محل جر مضاف إليه
أَوْ بَدِّلْهُ : معطوف على ائت والهاء مفعوله وفاعله مستتر.
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
ما : نافية
يَكُونُ : مضارع ناقص والجملة مقول القول
لِي : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
أَنْ : ناصبة
أُبَدِّلَهُ : مضارع منصوب والهاء مفعوله والفاعل مستتر وان وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب اسم يكون
مِنْ تِلْقاءِ : متعلقان بأبدله
نَفْسِي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
أَنْ : حرف نفي
أَتَّبِعُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : أداة حصر
ما : اسم موصول مفعول به
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلَيَّ : متعلقان بيوحى والجملة صلة
إِنِّي : إن واسمها والجملة مستأنفة
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني
أَنْ : شرطية
عَصَيْتُ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
رَبِّي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
عَذابَ : مفعول به لأخاف
يَوْمٍ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة ٠
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار عليهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم آياتنا 3 4
المدود - المد الطبيعي آياتنا 4 4
المدود - مد البدل آياتنا 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء بينات قال 5 6
المدود - المد الطبيعي قال 6 6
المدود - المد الطبيعي الذين 7 7
اللام - إظهار الذين لا 7 8
المدود - المد الطبيعي يرجون 9 9
المدود - الواجب المتصل لقاءنا 10 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار بقرآن غير 12 13
المدود - الجائز المنفصل هذا أو 14 15
المدود - مد اللين أو 15 15
القلقلة - قلقلة كبرى بدله 16 16
اللام - إظهار بدله 16 16
المدود - مد الصلة الصغرى بدله قل 16 17
المدود - الجائز المنفصل لي أن 20 21
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تلقاء 23 24
المدود - الجائز المنفصل نفسي إن 25 26
المدود - المد الطبيعي يوحى 30 30
المدود - الجائز المنفصل يوحى إلي 30 31
المدود - المد الطبيعي أخاف 33 33
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن عصيت 34 35
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 36 36
الراء - تفخيم ربي 36 36
المدود - المد الطبيعي عذاب 37 37
النون الساكنة والتنوين - إظهار يوم عظيم 38 39
المدود - المد الطبيعي عظيم 39 39