سورة يُونس / الآية 13
رقم عام 1377 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | الْقُرُونَ | قرون | قرن | فعول | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكُمْ | قبل | كم | |||
| 6 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 7 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 8 | وَجَاءَتْهُمْ | جاء | جيأ | فعل | و | ت هم |
| 9 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 10 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | لِيُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | ل | وا |
| 14 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 15 | نَجْزِي | نجزي | جزي | نفعل | ||
| 16 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 17 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We destroyed the generations before you when they did wrong; and their messengers (from Allah) came unto them with clear proofs (of His Sovereignty) but they would not believe. Thus do We reward the guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clear-signs; but they would not believe! thus do We requite those who sin! |
| SHAKIR | And certainly We did destroy generations before you when they were unjust; and their messengers had come to them with clear arguments; and they would not believe; thus do We recompense the guilty people. |
| Haroon | 13. Generations before you We destroyed when they did wrong: their apostles came to them with clear-signs; but they would not believe! thus do We requite those who sin! |
| Turky | 13 Andolsun ki sizden ?nceki devirlerin bir ?ok kavmini; peygamberleri kendilerine bir ?ok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri i?in helak ettik. Iste g?nahk?rlar toplulugunu biz b?yle cezalandiririz. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
مِنْ قَبْلِكُمْ : متعلقان بأهلكنا والكاف مضاف إليه
لَمَّا : الحينية ظرف زمان
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ : ماض والهاء مفعوله المقدم ورسلهم فاعله المؤخر والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بجاءتهم
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانُوا : كان واسمها ٫٫٫ ج ٢ ، ٫٫٫ ص : ١٩
لِيُؤْمِنُوا : اللام لام الجحود ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام الجحود والواو فاعل واللام وما بعدها متعلقان بمحذوف خبر كان
كَذلِكَ : الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
نَجْزِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر
الْقَوْمَ : مفعول به
الْمُجْرِمِينَ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أهلكنا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | القرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القرون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلكم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلكم لما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | قبلكم لما | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | وجاءتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجاءتهم رسلهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلهم بالبينات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجزي | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | القوم | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 17 | 17 |