سورة يُونس / الآية 12
رقم عام 1376 وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَسَّ | مس | مسس | فعل | ||
| 3 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | الضُّرُّ | ضر | ضرر | فعل | ال | |
| 5 | دَعَانَا | دعا | دعو | فعل | نا | |
| 6 | لِجَنْبِهِ | جنب | جنب | فعل | ل | ه |
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | قَاعِدًا | قاعد | قعد | فاعل | ||
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | قَائِمًا | قائم | قوم | فاعل | ||
| 11 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 12 | كَشَفْنَا | كشف | كشف | فعل | نا | |
| 13 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 14 | ضُرَّهُ | ضر | ضرر | فع | ه | |
| 15 | مَرَّ | مر | مرر | فعل | ||
| 16 | كَأَنْ | كأن | ||||
| 17 | لَمْ | |||||
| 18 | يَدْعُنَا | يدع | دعو | يفع | نا | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | ضُرٍّ | ضر | ضرر | فعل | ||
| 21 | مَسَّهُ | مس | مسس | فعل | ه | |
| 22 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 23 | زُيِّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 24 | لِلْمُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ل ال | ين |
| 25 | مَا | |||||
| 26 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 27 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if misfortune touch a man he crieth unto Us; (while reclining) on his side; or sitting or standing; but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal. |
|---|---|
| YUSUFALI | When trouble toucheth a man; He crieth unto Us (in all postures)- lying down on his side; or sitting; or standing. But when We have solved his trouble; he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes! |
| SHAKIR | And when affliction touches a man; he calls on Us; whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove his affliction from him; he passes on as though he had never called on Us on account of an affliction that touched him; thus that which they do is made fair-seeming to the extravagant. |
| Haroon | 12. When trouble toucheth a man; He crieth unto Us (in all postures)- lying down on his side; or sitting; or standing. But when We have solved his trouble; he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes! |
| Turky | 12 Insana bir sikinti dokundugu zaman; gerek yan yatarken; gerek otururken; gerek dikilirken bize dua eder. Kendisinden sikintisini gideriverdik mi sanki kendisine dokunan o sikinti i?in bize hi? yalvarmamis gibi aldirmadan ge?er gider. Iste o asiri gidenlere yaptiklari seyler b?yle g?zel gelir. |
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
مَسَّ الْإِنْسانَ الضُّرُّ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه.
دَعانا : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ونا مفعول به وفاعله مستتر والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
لِجَنْبِهِ : متعلقان بمحذوف حال
أَوْ قاعِداً أَوْ قائِماً : معطوف على الحال المحذوفة
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
كَشَفْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
عَنْهُ : متعلقان بكشفنا
ضُرَّهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
مَرَّ : ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
كَأَنْ : مخففة من كأنّ واسمها ضمير الشأن والجملة حالية
لَمْ : جازمة
يَدْعُنا : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ونا فاعل والجملة خبر كأن
إِلى ضُرٍّ : متعلقان بيدعنا
مَسَّهُ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صفة لضر
كَذلِكَ : الكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
زُيِّنَ : ماض مبني للمجهول
لِلْمُسْرِفِينَ : متعلقان بزين
ما : اسم موصول نائب فاعل
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الإنسان الضر | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | دعانا لجنبه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لجنبه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لجنبه أو | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لجنبه أو | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قاعدا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | قائما | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فلما | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه ضره | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأن لم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يدعنا | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعنا | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | يدعنا إلى | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | إلى | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضر مسه | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضر مسه | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | للمسرفين | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 27 | 27 |