سورة يُونس / الآية 10
رقم عام 1374 دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآَخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دَعْوَاهُمْ | دعوى | دعو | فعلى | هم | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 4 | اللَّهُمَّ | الله | أله | فعل | م | |
| 5 | وَتَحِيَّتُهُمْ | تحية | حيي | تفعلة | و | هم |
| 6 | فِيهَا | في | ها | |||
| 7 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 8 | وَآَخِرُ | آخر | أخر | فاعل | و | |
| 9 | دَعْوَاهُمْ | دعوى | دعو | فعلى | هم | |
| 10 | أَنِ | أن | ||||
| 11 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 12 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 13 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their prayer therein will be: Glory be to Thee; O Allah! and their greeting therein will be: Peace. And the conclusion of their prayer will be: Praise be to Allah; Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | (This will be) their cry therein: "Glory to Thee; O Allah!" And "Peace" will be their greeting therein! and the close of their cry will be: "Praise be to Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds!" |
| SHAKIR | Their cry in it shall be: Glory to Thee; O Allah! and their greeting in it shall be: Peace; and the last of their cry shall be: Praise be to Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 10. (This will be) their cry therein: "Glory to Thee; O Allah." And "Peace" will be their greeting therein! and the close of their cry will be: "Praise be to Allah; the Cherisher and Sustainer of the worlds!" |
| Turky | 10 Onlarin oradaki dualari: "Allahim; sen y?celerden y?cesin"; saglik dilekleri "sel?m"; dualarinin sonu da "?lemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun." diye s?kretmek olacaktir. |
دَعْواهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
فِيها : متعلقان بدعواهم والجملة مستأنفة
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والكاف مضاف إليه والجملة خبر
اللَّهُمَّ : منادى بأداة نداء محذوفة وحلت الميم محلها وهو مبني على الضم لأنه مفرد علم في محل نصب
وَتَحِيَّتُهُمْ : الواو عاطفة ومبتدأ والهاء مضاف إليه
فِيها : متعلقان بتحية
سَلامٌ : خبر والجملة معطوفة
وَآخِرُ : الواو عاطفة وآخر مبتدأ والجملة معطوفة
دَعْواهُمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
أَنِ : مخففة من أن وحركت بالكسر لالتقاء الساكنين واسمها ضمير الشأن والجملة خبر آخر
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالخبر المحذوف والجملة خبر أن
رَبِّ : مضاف إليه
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | دعواهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعواهم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | سبحانك اللهم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | وتحيتهم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | سلام | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام وآخر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سلام وآخر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سلام وآخر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | وآخر | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | وآخر | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعواهم أن | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | لله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله رب | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 14 | 14 |