سورة يُونس / الآية 8
رقم عام 1372 أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | مَأْوَاهُمُ | مأوى | أوي | مفعل | هم | |
| 3 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their home will be the Fire because of what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their abode is the Fire; because of the (evil) they earned. |
| SHAKIR | (As for) those; their abode is the fire because of what they earned. |
| Haroon | 8. Their abode is the Fire; because of the (evil) they earned. |
| Turky | 8 Iste bunlarin kendi elleriyle ettikleri y?z?nden varacaklari yer cehennemdir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة خبر إن
مَأْواهُمُ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
النَّارُ : خبر مأواهم والجملة خبر أولئك
بِما : الباء حرف جر وما موصولية متعلقان بفعل محذوف تقديره وجوزوا
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | مأواهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مأواهم النار | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | النار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 6 | 6 |